Неофіційний переклад

Посилення співробітництва у басейні ріки Тиса

у напрямку імплементації Плану інтегрованого управління басейном ріки Тиса з метою підтримки сталого розвитку регіону

Меморандум про порозуміння

На основі співпраці країн басейну річки Тиса, Республіки Угорщини, Румунії, Республіки Сербії, Словацької Республіки та України в рамках Меморандуму про порозуміння «У напрямку підготовки Плану управління басейном річки Тиса з метою підтримки сталого розвитку регіону», який був підписаний у грудні 2004 року робочою групою Міжнародної комісії із захисту р. Дунай (МКЗД) по р. Тиса був розроблений План інтегрованого управління басейном річки Тиса. План був підтриманий главами делегацій країн басейну ріки Тиса 10 грудня 2010 року після схвалення Заяви міністрів щодо розробки та імплементації Плану інтегрованого управління басейном річки Тиса,  Міністерського Положення про реалізацію інтегрованого  Плану управління басейну ріки Тиса та спільному розвитку під час другої міністерської зустрічі Міжнародної комісії із захисту ріки Дунай 16 лютого 2011. З нагоди Міністерської зустрічі, ініційованою українським правлінням Міжнародної комісії із захисту ріки Дунай, яка відбудеться в Ужгороді 11 квітня 2011 року, міністри прийняли інтегрований план управління басейном Тиси та узгоджуються:

• Цінувати досягнення та результати спільного плану щодо басейну ріки Тиса

• Прикладати зусиль до реалізації необхідних заходів для досягнення міжнародного спільного управління басейну ріки Тиса та забезпечувати довгострокову підтримку в активній участі групи по Тисі Міжнародної Комісії із захисту ріки Дунай як основі для реалізації необхідних заходів.

• Висловлювати подяку та вдячність за

- особову та фінансову підтримку Європейської Комісії групі по Тисі та Міжнародної Комісії із захисту ріки Дунай з 2004 року.

- підтримку UNDP/GEF та карпатської конвенції UNEP з приводу середньомасштабного проекту Тиса «Впровадження численних переваг від заболочених земель та заплав в поліпшеному транскордонному управлінні басейну ріки Тиса».

-  співпрацю в інших організаційних заходах.

• Зобов’язатися продовжувати тісну співпрацю, щоб сприяти впровадженню Плану, згідно з цілями, встановленими Водною Рамковою Директивою ЄС та Конвенцією із захисту ріки Дунай.

• Приймати рішення щодо продовження майбутньої роботи із реалізації спільної програми по заходам Тиси враховуючи специфічні інтеграційні питання  з приводу управління якістю та кількістю води, затверджені Планом, з наголосом на такі питання

- сприяння діалогу між секторами, пов’язаними з управлінням якістю води, такі як розвиток землекористування (сільське, лісове господарства), промисловість, енергозбереження, управління водними ресурсами, захист від повеней з метою цілеспрямованої роботи з приводу сільського господарства у 2012 році та з приводу управління водними ресурсами у  2013 році (наприклад, захист від повеней та взаємозв’язок із Водною Директивою)

- робити рівноцінні кроки для запобігання ризиків щодо нещасних випадків та розвивати збалансовані пом’якшуючі та відповідні заходи з метою запобігання нових ризиків на кінець 2012 року.

- досягати спільних цілей із захисту від повеней задля завершеного огляду можливих позитивних та негативних наслідків від заходів, спрямованих на захист від повеней в оновленому Аналізі басейну ріки Тиси у 2013 році

- оцінити наслідки змін землекористування (сільське та лісове господарства) у басейні річки Тиса до 2013 року (як частина Аналізу басейну р. Тиса та вжити заходів щодо зниження забруднень до 2015 року)

- оцінити вплив суспільно-економічного розвитку в басейні р. Тиса та намітити наслідки щодо управління якістю та кількістю води

- поліпшити управління твердими відходами та оцінити вплив на якість води як частину доповіді 2013 року

- оцінити можливі наслідки від кліматичних змін та розробити тематичні дослідження щодо басейну р. Тиса до кінця 2012 року

-  підготувати комунікаційну стратегію для комплексного управління басейну р. Тиса  з метою представити її на черговому засіданні МКЗД в 2011 році та почати її здійснення, щоб досягти перших досягнень до 2015 року

- згодитися почати підготовку доповіді про реалізацію Програми спільних заходів, яка буде представлена на черговій нараді у 2012 році, а також почати підготовки Аналізу басейна р. Тиса до 2013 року та оновленого Плану управління басейну р. Тиса до 2015 року

• Заохочувати спільну науково-дослідну діяльність через встановлення мереж науково-дослідних інститутів в басейні р. Тиса

• Вітати ініціативу Стратегії ЄС для Дунайського регіону, яка буде прийнята угорським правлінням ЄС у 2011 році, та висловити бажання і готовність розвивати співпрацю в басейні р. Тиса через флагманський проект Стратегії і цим підтримати та активізувати співпрацю між відповідними секторами водного управління басейну р. Тиса

Запрошувати МКЗД та її робочі органи надавати подальшу підтримку цієї ініціативи, зокрема зміцненням роботи групи Тиса МКЗД

• Висловлювати зацікавленість країн вивчити можливості для довгострокової співпраці

• Усвідомлювати важливість Плану МКЗД із реалізації Київської Конвенції із захисту та сталого розвитку Карпат (ЮНЕП Карпатської Конвенції), в особливості, її положення щодо водних ресурсів та Протоколу з біорізноманіття та положень про заболочені території і запросити Карпатську Конвенцію COP і групу МКЗД по Тисі задля подальшого посилення співпраці в районах спільного інтересу

• Заохочувати всіх учасників забезпечити підтримку і готовність до подальшої співпраці в рамках спільних ініціатив, спрямованих на покращення та реалізацію інтегрованого Плану управління басейну ріки Тиси.

Ужгород, 11 квітня 2011 р.                                              Підписи

інша назва: Тисянський меморандум, Тисяйський меморандум

Tags: Євросоюз, Водна рамкова директива, Дунайська конвенція