Неофициальный перевод

Усиление сотрудничества в бассейне реки Тиса

в направлении имплементации плана интегрированного управления бассейном реки Тиса с целью поддержки устойчивого развития региона

Меморандум о взаимопонимании.

На основе сотрудничества стран бассейна реки Тиса, Венгерской Республики, Румынии, Республики Сербии, Словацкой Республики и Украины в рамках Меморандума о взаимопонимании “В направлении подготовки Плана управления бассейном реки Тиса с целью поддержки устойчивого развития региона», который был подписан в декабре 2004 года рабочей группой Международной комиссии по защите реки Дунай (МКЗД) по реке Тиса был разработан План интегрированного управления бассейном реки Тиса. План был поддержан главами делегаций стран бассейна реки Тиса 10 декабря 2010 после одобрения Заявления министров относительно разработки и имплементации Плана интегрированного управления бассейном реки Тиса Министерского Положение о реализации интегрированного плана управления бассейном реки Тиса и совместному развитию во время второй министерской встречи Международной комиссии по защите реки Дунай 16 февраля 2011. По случаю Министерской встречи, инициированной украинским правлением Международной комиссии по защите реки Дунай, которая состоится в Ужгороде 11 апреля 2011 года, министры приняли интегрированный план управления бассейном Тисы и согласовываются:

• Ценить достижения и результаты совместного плана относительно бассейна реки Тиса

• Прикладывать усилия к реализации необходимых мер для достижения международного совместного управления бассейна реки Тиса и обеспечивать долгосрочную поддержку в активном участии группы по Тисе Международной Комиссии по защите реки Дунай как основе для реализации необходимых мер.

• Выражать благодарность и признательность за

- личную и финансовую поддержку Европейской Комиссии группе по Тисе и Международной Комиссии по защите реки Дунай с 2004 года.

- поддержку UNDP / GEF и карпатской конвенции UNEP по поводу среднемасштабного проекта Тиса  “Внедрение многочисленных преимуществ от заболоченных земель и пойм в улучшенном трансграничном управлении бассейна реки Тиса.

- сотрудничество в других организационных мероприятиях.

• Обязаться продолжать тесное сотрудничество, чтобы способствовать внедрению Плана, в соответствии с целями, установленными Водной Рамочной Директивой ЕС и Конвенцией по защите реки Дунай.

• Принимать решения о продлении будущей работы по реализации совместной программы по мероприятиям Тисы учитывая специфические интеграционные вопросы по поводу управления качеством и количеством воды, утвержденные Планом, с ударением на следующие вопросы

- содействие диалогу между секторами, связанными с управлением качеством воды, такие как развитие землепользования (сельское, лесное хозяйства), промышленность, энергосбережение, управление водными ресурсами, защита от наводнений с целью целенаправленной работы по поводу сельского хозяйства в 2012 году и по поводу управления водными ресурсами в 2013 году (например, защита от наводнений и взаимосвязь с Водной Директивой)

- делать равноценные шаги для предотвращения рисков по несчастным случаям и развивать сбалансированные смягчающие и соответствующие меры с целью предотвращения новых рисков к концу 2012 года.

- достигать общих целей по защите от наводнений для завершенного обзора возможных позитивных и негативных последствий от мер, направленных на защиту от наводнений в обновленном Анализе бассейна реки Тисы в 2013 году

- оценить последствия изменений землепользования (сельское и лесное хозяйства) в бассейне реки Тиса до 2013 года (как часть анализа бассейна реки Тиса и принять меры по снижению загрязнений до 2015 года)

- оценить влияние общественно-экономического развития в бассейне реки Тиса и наметить последствия для управления качеством и количеством воды

- улучшить управление твердыми отходами и оценить влияние на качество воды как часть доклада 2013

- оценить возможные последствия климатических изменений и разработать тематические исследования по бассейну реки Тиса до конца 2012 года

- подготовить коммуникационную стратегию для комплексного управления бассейна реки Тиса с целью представить ее на очередном заседании МКЗД в 2011 году и начать ее осуществление, чтобы достичь первых достижений к 2015 году

- согласиться начать с подготовки доклада о реализации Программы совместных мероприятий, которая будет представлен на очередном совещании в 2012 году, а также начать с подготовки Анализа бассейна реки Тиса до 2013 года и обновленного Плана управления бассейна реки Тиса до 2015 года

• Поощрять совместную научно-исследовательскую деятельность посредством установления сетей научно-исследовательских институтов в бассейне р. Тиса

• Приветствовать инициативу Стратегии ЕС для Дунайского региона, которая будет принята венгерским правлением ЕС в 2011 году и выразить желание и готовность развивать сотрудничество в бассейне р.Тиса через флагманский проект Стратегии и этим поддержать и активизировать сотрудничество между соответствующими секторами водного управления бассейна реки Тиса

• Запрашивать МКЗД и ее рабочие органы оказывать дальнейшую поддержку этой инициативы, в частности укреплением работы группы Тиса МКЗД

• Высказывать заинтересованность стран изучить возможности для долгосрочного сотрудничества

• Осознавать важность Плана МКЗД по реализации Киевской Конвенции по защите и устойчивому развитию Карпат (ЮНЕП Карпатской Конвенции), в особенности, ее положение относительно водных ресурсов и Протокола по биоразнообразию и положений о заболоченных территориях, и пригласить Карпатскую конвенцию COP и группу МКЗД по Тисе для дальнейшего усиление сотрудничества в районах общего интереса

• Поощрять всех участников обеспечить поддержку и готовность к дальнейшему сотрудничеству в рамках совместных инициатив, направленных на улучшение и реализацию интегрированного Плана управления бассейном реки Тисы.

Ужгород, 11 апреля 2011 г.                                              Подписи

другое название: Тисайский меморандум

Метки: Водная Рамочная Директива, Дунайская конвенция, Евросоюз